-
1 femme en couche
= femme gésine, = femme travail роженица -
2 femme en carte
(femme [или fille] en carte) -
3 femme facile
(femme [fille] facile)доступная женщина, особа легкого поведения -
4 femme gésine
-
5 femme travail
-
6 femme
-
7 femme
f1. же́нщина;une belle femme — краси́вая же́нщина, ↑краса́вица; une maîtresse femme — энерги́чная же́нщина; бой-ба́ба pop.; une femme de mauvaise vie — же́нщина лёгкого поведе́ния; une femme du monde — све́тская да́ма; une femme du peuple — же́нщина из наро́да, проста́я же́нщина; les femmes savantes — учёные же́нщины; une femme de tête — у́мная же́нщина; une bonne femme fam. — простоду́шная <проста́я> же́нщина neutre; — стару́шка neutre (vieille); une petite bonne femmede cinq ou six ans — девчу́шка лет пяти́-шести́; des contes de bonne femme, des histoires de femme — ба́бьи ска́зки péj., спле́тни, ро́ссказни; un remède de bonne femme — дома́шнее [лече́бное] сре́дство, наро́дное сре́дство, ║ la condition de la femme — положе́ние же́нщины [в о́бществе]; le vote des femmes — же́нское избира́тельное пра́во; l'émancipation des femmes — эмансипа́ция же́нщин, же́нская эмансипа́ция ║ des chaussures (un chapeau) de femme — же́нская о́бувь (шля́па); le travail des femmes — же́нский труд ║ un coureur de femmes — ловела́с littér.; ба́бник pop., ю́бочник pop. ║ une femme agent — же́нщина-полице́йский; une femme de chambre — го́рничная; une femme écrivain (de lettres) — писа́тельница; une femme ingénieur — же́нщина-инжене́р; une femme médecin — же́нщина-врач, врачи́ха fam.; une femme d'intérieur [— хоро́шая] дома́шняя хозя́йка; une femme de ménage [— приходя́щая] дома́шняя рабо́тницаdevenir femme — станови́ться/стать же́нщиной;
une femme adultère — неве́рная жена́; une femme mariée — заму́жняя же́нщина; chercher femme — иска́ть ipf. [себе́] неве́сту <жену́>; prendre femme — жени́ться ipf. et pf.; prendre pour femme — жени́ться (на + P); qui appartient à ma femme [— мое́й] жены́ G, же́нин; la sœur de ma femme — сестра́ [мое́й] жены́, своя́ченицаils sont parents par les femmes — они́ ро́дственники че́рез жён < по жёнам>;
-
8 femme
f1) женщинаfemme de lettres, femme écrivain — писательницаbelle femme — 1) красавица 2) разг. женщина в телеbonne femme — 1) (добрая) женщина 2) старушка; простая женщина 3) разг. тётка; женаcourir les femmes — бегать за женщинамиêtre très femme — быть типичной женщинойelle est femme à + infin — она способна на...la femme Dupont юр. — жена Дюпонаce que femme veut, Dieu le veut шутл. — что хочет женщина, то(го) хочет бог2) жена, супруга -
9 femme
-
10 femme
-
11 femme d'intérieur
- C'est un enfant extraordinaire, avait déclaré madame de la Guichardie. Elle a tout pour elle; elle est belle fille; elle est en train; elle est femme d'intérieur... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Это замечательная девушка, - заявила госпожа де ля Гишарди. - Она всем взяла: и хороша собой, и жизнерадостна, и отличная хозяйка...
Armand. - On ne s'improvise pas femme d'intérieur. Il te faudra des années, ma pauvre amie. (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. - Нельзя стать так вдруг хорошей хозяйкой. Тебе понадобятся для этого годы, бедняжка.
-
12 femme bel esprit
Une femme bel esprit est le fléau de son mari, de ses enfants, de ses amis, de ses valets, de tout le monde. (J.-J. Rousseau, L'Émile.) — Умничающая женщина - бич своего мужа, своих детей, своих друзей, своей прислуги и всех вообще.
-
13 femme de mauvaise vie
Mlle du Fleuriel gardait constamment les yeux baissés, craignant d'apercevoir la femme de mauvaise vie. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Мадемуазель де Флерьель не смела поднимать глаз, боясь встретиться взглядом с этой распутной женщиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > femme de mauvaise vie
-
14 femme de ménage
1) служанкаIl ne peut pas sortir. Il leur a dit d'ailleurs que le matin, il restait à la maison. Et s'il envoyait la femme de ménage? (J. Laffitte, Rose-France.) — Г-н Вернон не может уйти. Он им сказал еще утром, что должен оставаться дома. А что если он пришлет свою служанку?
-
15 femme de noce
-
16 femme naïve
см. bonne femme 1) -
17 femme
женщина
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
woman
An adult human female.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > femme
-
18 femme de marin, femme de chagrin
Dictionnaire français-russe des idiomes > femme de marin, femme de chagrin
-
19 femme à terme
-
20 femme au bain-marie
Dictionnaire français-russe des idiomes > femme au bain-marie
См. также в других словарях:
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
FEMME - L’image de la femme — Il n’y a pas de nu en littérature. Seul eût été capable de nous le donner Raymond Roussel si, moins intéressé par les mécanismes, il avait pu, à propos d’une femme, ne nous en tendre que l’enveloppe. Telle école ou tel moment parcelle la femme en … Encyclopédie Universelle
femme-enfant — femme [ fam ] n. f. • 1080; lat. femina I ♦ Être humain appartenant au sexe féminin qui peut, lorsqu un ovule est fécondé, porter l enfant jusqu à sa naissance. 1 ♦ Être humain de sexe féminin lorsque son âge permet d envisager sa sexualité (par… … Encyclopédie Universelle
femme-objet — femme [ fam ] n. f. • 1080; lat. femina I ♦ Être humain appartenant au sexe féminin qui peut, lorsqu un ovule est fécondé, porter l enfant jusqu à sa naissance. 1 ♦ Être humain de sexe féminin lorsque son âge permet d envisager sa sexualité (par… … Encyclopédie Universelle
FEMME - La sexualité féminine — La difficulté du problème de la féminité tient moins à la confusion des descriptions érotologiques qu’à la diversité des approches qui paraissent avoir renouvelé le sujet. Par l’étude anatomique et génétique de la différenciation sexuelle dans… … Encyclopédie Universelle
femme — Femme, f. penac. Signifie ores tout le sexe des femmes, comme, Dieu crea l homme et la femme, Masculum et foeminam, et ores l espouse d un chacun marié, Vxor, et n a le François terme propre pour ceste derniere signification, horsmis espouse,… … Thresor de la langue françoyse
Femme Sauvage — La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La « femme sauvage » peut alors s épanouir. Il s agit d un concept élaboré par Clarissa… … Wikipédia en Français
Femme sauvage (psychologie analytique) — Femme sauvage La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La « femme sauvage » peut alors s épanouir. Il s agit d un concept élaboré … Wikipédia en Français
Femme Fatale (альбом) — Femme Fatale … Википедия
Femme-Fatale-Tour — von Britney Spears Präsentationsalbum Femme Fatale Anfang der Tournee 16. Juni 2011 Ende der Tournee … Deutsch Wikipedia
Femme Fatale (Album) — Femme Fatale Studioalbum von Britney Spears Veröff … Deutsch Wikipedia